Back before every translator worth his salt had an always-on, high-speed Internet connection, we had to be more self-reliant in the way of reference sources. So we bought dictionaries. Lots of dictionaries. When I lived in Japan, I’d stop in Jimbocho at least once a month. There was a used bookstore that specialized in technical and scientific books, and I’d buy dictionaries there on the off chance that someday I would translate something relevant.
I still have most of those dictionaries. I hardly ever refer to them—the shelf they occupy doesn’t see a lot of action, simply because I can usually find more current and more relevant references online. Having them around is a professional security blanket.
This one is different. For one thing, I bought it in Chicago, at Bookman’s Corner, a used bookstore that I am surprised but happy to discover is still in business. The place is archetypal—narrow aisles with shelves overflowing onto the floor, a musty stink, and a clerk engaged in a Very Important Discussion with a patron. I found this three-volume collection on one of those overflowing piles priced at $7.50. I had only gone in there to browse, hardly expecting to find anything like this. Even though I had no particular use for it, it took me no time to decide to buy it.
The dictionary itself was published in 1957 by the National Security Agency, “a reissue of TM 30-482 First Published by the War Department, November 1946.” The whole thing was set on a typewriter, with every Japanese headword written by hand, comb bound, and in two volumes of about 500 pages each, plus a 200-page addendum lacking handwritten Japanese.
Here’s a sample of an interior page