Adam Rice

My life and the world around me

Tag: google

iPhone, Google apps for your domain, and Google “my maps”

I’m documenting this publicly just in case anyone ever runs across the same problem I’ve been having.

I occasionally plot out routes on Google Maps and save them under My Maps. Curiously, there is no convenient way to get My Maps onto my iPhone. This leads to the slightly ridiculous situation where I would need to print out maps to bring with me.

Google Earth for the iPhone purportedly will access My Maps, but I couldn’t get that to work, because I sign into Google through Google Apps for Your Domain; there’s a web-based sign-in inside Google Earth, and when I attempted to sign in through the GAfYD (launched through the Google Search app, which otherwise works great), it would throw an error.

I have discovered if I log into Google Earth through the non-GAfYD interface, using my full e-mail address and the usual password, it works.

From what I understand, there’s only a limited ability to show personal maps in in the Maps app on the iPhone, and this can only be done via some hackery. Google Earth seems like the best option for accessing personal maps.

Search tip

A couple of nights ago, Gwen used the phrase “Googling for something on America’s Test Kitchen” instead of “searching for…”, which just reinforces that Google has become a synonym for search.

Google search results are often polluted by irrelevant links to commercial websites like bizrate and dealtime, though. Wouldn’t it be nice if there were a way to avoid that? There is: use Give me back my Google.

It would be even nicer if you could search via GmbmG right from the search field in your browser. And in fact you can, but you’ll need to set it up first


Safari does not let you customize your search field out of the box, but there are some hacks like Glims that add this capability. Once you’ve done that, you’ll need to add GmbmG to Glims as a custom search engine and teach it the specific search syntax that GmbmG uses. It is: search key

Firefox or Internet Explorer 7+

These browsers support something called the “open search description document,” which makes adding a new search engine dead-simple. I have no idea how this works in IE, but in Firefox, just install this plugin (which I created, not the creator of GmbmG—the plugin is currently listed as experimental, but it’s perfectly innocuous, I promise) and it will add that site to the list of search engines your browser uses.

Google Crowdsourcing Machine Translation

Screenshot of google translation crowdsourcing interface

I clicked through a link from a gadget site to a machine-translated press release for a new car-stereo head unit. I noticed that when my cursor hovered over a block of text, one of those floating mock-windows that are so popular in web2.0 appeared. It permits readers to enter their own translation for that sentence or chunk of text.

This is interesting, and something I hadn’t noticed before. It raises all kinds of interesting questions. Most obviously, how do they vet these reader-submitted translations? But it’s fascinating as a machine-translation paradigm. There are two general approaches to MT: one is basically lexical and grammatical analysis and substitution: diagramming sentences, dictionary lookup, etc. The other is “corpus based”, that is, having a huge body of phrase pairs, where one can be substituted for the other. And there is a hybrid between the two, that uses the corpus-based approach, but with some added smarts that permits a given phrase to serve as a pattern for novel phrases not found in the corpus (this is also pretty much how computer-assisted translation, or CAT, works). I wonder how these crowdsourced submissions work back into the MT backend—if they’re used strictly in a corpus-based translation layer, or if they get extrapolated into patterns. I’m skeptical that they’re getting a significant number of submissions through this system, but if they did, the range of writing styles, language ability, and so on that would be feeding into the system would seem to make it incredibly complicated. And perhaps a huge jump forward in improvement over older MT systems…but perhaps a huge clusterfuck of unharmonized spammy nonsense.

© 2017 Adam Rice

Theme by Anders NorenUp ↑